CCN与蒙古金融机构InvesCore签署订单式人才培养项目合作备忘录
2024-03-12
留学中国预科教育联盟与蒙古国金融机构InvesCore
订单式人才培养项目合作备忘录签署仪式成功举行
The Signing Ceremony of the Memorandum of Cooperation Between China Campus Network and InvesCore Financial Institution of Mongolia for the Order-Based Talent Development Programme was Successfully Held This Week
2024年3月9日，“政府定制、校企合作”中蒙订单式人才培养项目合作签约仪式在线隆重举行。“一带一路”人才培养校企联盟（UEA）、留学中国预科教育联盟（CCN）与联盟成员院校代表江苏大学，分别与蒙古国金融机构InvesCore（InvesCore）签署合作备忘录。
On March 9, 2024, the signing ceremony of "Government-led Initiative University-Enterprise Cooperation" Order-based Talent Development Programme was solemnly held in an online meeting. The Belt and Road Talent Development University-Enterprise Alliance (UEA), China Campus Network (CCN) and Jiangsu University as the representative of CCN member universities, signed the Memorandum of Cooperation (MOU) with InvesCore Financial Institution of Mongolia (InvesCore), respectively.
“政府定制、校企合作”中蒙订单式人才培养项目合作，旨在通过有效整合政府、高校与企业资源，联合选拔、联合资助、联合培养数字经济时代政府与企业发展所需的国际化人才，促进中蒙两国在经贸、科技与文化等领域全面深入的交流与合作。
China-Monoglia cooperation for the Order-based Talent Development Programme, under the theme of "Government-led Initiative University-Enterprise Cooperation" aims to integrate government, university, and enterprise resources effectively and to jointly select, fund, and train the international talents required for government and enterprise development in the digital economy era. This cooperation facilitates comprehensive and in-depth exchanges and collaborations between China and Mongolia in trade, technology, and culture.
2022年，留学中国预科教育联盟（CCN）与蒙古教育科技部（MEDS）“政府定制、校企合作”订单式人才培养项目合作备忘录签署，开启了中蒙政府订单式人才培养项目合作的探索。2024年，留学中国预科教育联盟（CCN）与蒙古国金融机构InvesCore（InvesCore）订单式人才培养项目合作，是中蒙订单式人才培养项目合作的进一步拓展与落实。中蒙双方将联合选拔100名优秀的蒙古学生，联合资助其来华留学，将其联合培养成为能促进企业发展、推动蒙古社会进步的金融、管理、科技、能源、与农业现代化等专业领域的高质量、国际化人才。
In 2022, CCN and the Mongolian Ministry of Education and Science (MEDS) signed a Memorandum of Cooperation for "Government-led Initiative University-Enterprise Cooperation" order-based Talent Development Program, initiating the exploration into Government Order-based Talent Development Program cooperation between China and Mongolia. The collaboration between CCN and InvesCore Financial Institution represents further expansion and implementation of Order-based Talent Development Programme cooperation between China and Mongolia. CCN and InvesCore will jointly select 100 outstanding Mongolian students, jointly sponsor them to study in China, and jointly train them to become high-quality, internationalized talents in the fields of finance, management, science and technology, energy, and agricultural modernization, etc., which can promote the development of enterprises and the progress of Mongolian society.
参加此次CCN与InvesCore订单式人才培养项目合作备忘录签署仪式的嘉宾包括中国-东盟教育交流周组委会执行秘书长、“一带一路”人才培养校企联盟（UEA）理事长刘宝利先生、CCN会长于书诚先生、秘书长沃国成女士、副秘书长杨静思女士、江苏大学海外教育学院院长吴鹏教授、蒙古国金融机构InvesCore 首席执行官 Bayasgalan.D巴雅色嘎兰先生，副总裁Arslanbaatar.N尔色蓝巴特尔先生、首席人力资源官Battsetseg.Z巴特其其格女士、CCN蒙古代表处 S.Uyanga 吴英格女士、S.Undarmaa吴德拉女士等。仪式由CCN副秘书长杨静思女士主持。
Guests attending the signing ceremony of the Memorandum of Cooperation included Mr. Liu Baoli, Executive Secretary of the China-ASEAN Education Exchange Week Organizing Committee and Chairman of the Belt and Road Talent Development University-Enterprise Alliance (UEA), Mr. Yu Shucheng, President of CCN, Ms. Wo Guocheng, Secretary-General of CCN, Ms. Yang Jingsi, Vice Secretary-General of CCN, Professor Wu Peng, Dean of Overseas Education College of Jiangsu University, Mr. Bayasgalan.D, CEO of InvesCore, Mr. Arslanbaatar.N, Vice Chief Executive Officer of InvesCore, Ms. Battsetseg.Z, Chief Human Resources Officer, Ms. Uyanga, CEO of CCN Mongolia and Ms. Undraa, COO of CCN Mongolia. The ceremony was presided over by Ms. Yang Jingsi, Vice Secretary-General of CCN.
签约仪式上，中国-东盟教育交流周组委会执行秘书长、“一带一路”人才培养校企联盟（UEA）理事长刘宝利先生首先致辞。他指出，教育交流与合作在推动社会创新发展和促进国际经贸往来中发挥着关键作用，“一带一路”人才培养校企联盟（UEA）一直致力于发挥大平台的链接作用，有效整合中外政、产、学多方优质资源，积极开展广泛、可持续的国际化人才培养合作。他对作为蒙古国金融科技领域的领军企业的InvesCore申请加入UEA并启动中蒙订单式人才培养项目合作表示欢迎；并强调，此次合作备忘录的签署标志着双方在人才培养领域迈出了重要的一步，他相信，双方的合作定将为InvesCore乃至蒙古国金融、管理、科技、农业、能源等领域人才的培养与发展注入新的活力和动力。
At the signing ceremony, Mr. Liu Baoli, in his address, highlighted the crucial role of educational exchange and cooperation in promoting social innovation and facilitating international trade. He welcomed InvesCore, a leading enterprise in Mongolia's financial technology sector, to join the Belt and Road Talent Development University-Enterprise Alliance (UEA) and initiate cooperation in order-based talent development programme. He emphasized that the signing of the Memorandum of Cooperation signifies a significant step in talent cultivation between the two parties, believing that the cooperation will inject new vitality and impetus into the talent development in InvesCore and various sectors of Mongolia, including finance, management, technology, agriculture and energy.
留学中国预科教育联盟会长于书诚先生，代表中方留学中国预科教育联盟致辞。于会长简要介绍了伴随着中国经济的蓬勃发展、中国教育国际影响力的不断增强，留学中国预科教育联盟（CCN）在打造来华留学预科教育产品与留学中国新品牌、在创新高校与政府、企业合作模式等方面已做出的探索与已取得的成绩。他指出：中蒙两国的战略伙伴关系与日益加深的经贸合作为中蒙双方加强教育交流合作、拓展人才培养合作新模式提供了新愿景与新机遇；期待此次CCN与InvesCore订单式人才培养项目合作，进一步发挥CCN联盟平台优势，为中蒙的经济文化交流协作培养和储备优秀国际化人才，进而为中蒙经贸领域的蓬勃发展提供新动力，开创新愿景。
Mr. Yu Shucheng, Chairman of CCN, expressed gratitude and introduced CCN's exploration and achievements in creating International Foundation Programme for studying in China and innovating models of cooperation between universities, governments, and enterprises. He emphasized the strategic partnership between China and Mongolia and the deepening economic and trade cooperation between the two countries have provided a new vision and new opportunities for China and Mongolia to strengthen educational exchanges and cooperation and to expand the new models of cooperation in talent cultivation, hoping that the cooperation between CCN and InvesCore will foster the exchange of talents and contribute to the economic and cultural cooperation between the two countries.
留学中国预科教育联盟秘书长沃国成女士，代表中方留学中国预科教育联盟向与会嘉宾详细介绍了“政府定制、校企合作”订单式人才培养合作的起源、探索与发展，从2018-2019年CCN联合八所联盟高校与墨西哥七大洲州政府开展的“中墨”订单式人才培养合作到2022年CCN与蒙古教育科技部（MEDS）签署“中蒙“订单式人才培养合作备忘录，再到此次CCN与InvesCore 订单式人才培养合作的启动，CCN逐步探索实践了“联合选拔、联合资助、联合培养”的订单式人才培养合作的创新模式，以及该模式在此次CCN与InvesCore 订单式人才培养合作中的实施方案。她期待此次合作在双方的精诚合作、携手推动下，高标准落实“联合选拔、联合资助、联合培养“，为InvesCore和蒙古社会培养高质量的国际化金融管理人才、农业现代化工程人才及数字经济人才。
Ms. Wo Guocheng, Secretary-General of CCN, provided detailed insights into the origin, exploration, and development of the "Government-led Initiative University-Enterprise Cooperation" order-based talent development cooperation. She highlighted CCN's gradual exploration and practice of the innovative model of order-based talent development cooperation and its implementation plan of “Joint Selection, Joint Funding, Joint Training” in the cooperation with InvesCore. She anticipated fruitful cooperation between the two sides, aiming to cultivate high-quality international talents for InvesCore and Mongolian society, particularly in finance management, agricultural.
蒙古国金融机构InvesCore CEO Bayasgalan.D巴雅色嘎兰先生代表企业介绍了项目合作背景与人才需求，并展望合作的战略发展规划。他指出，中蒙友好历史悠久，近年来，在中蒙两国政府的战略指引下，中蒙在经贸、科技、教育、文化等领域的合作日益紧密，越来越多的蒙古学生希望到中国留学。InvesCore作为蒙古第八大金融机构，不仅在培养和储备企业发展所需的金融科技人才方面有持续的需求，而且一直致力于通过支持青少年教育、参与环境保护等方式积极履行企业的社会责任。此次加入“一带一路”人才培养校企联盟（UEA），并与留学中国预科教育联盟（CCN）及联盟高校开展订单式人才培养项目合作，旨在让更多蒙古优秀的年轻人有机会得到中国优质高等教育的培养，成长成为适应数字经济时代要求、具有国际竞争力、能够为InvesCore发展乃至蒙古国未来发展做出贡献的人才。他非常期待此次合作能够取得圆满成功。
Mr. Bayasgalan.D, CEO of InvesCore, presented the background of the programme cooperation and talent demands on behalf of the enterprise. He pointed out that China and Mongolia have a long history of friendship, and in recent years, under the strategic guidance of the governments of China and Mongolia, the cooperation between China and Mongolia in the fields of economy and trade, science and technology, education, culture and other areas has become increasingly close, and more and more Mongolian students want to study in China. InvesCore, as the eighth largest financial institution in Mongolia, not only has a continuous demand for cultivating and reserving the financial and technological talents needed for the development of the enterprise, but also has been committed to fulfilling its corporate social responsibility by supporting youth education and environmental protection. He expressed enthusiasm for the cooperation, joining the UEA, cooperating with CCN and aiming to provide Mongolian youth with opportunities for high-quality education in China, making them competitive talents capable of contributing to InvesCore's development and Mongolia's future.
江苏大学海外教育学院院长吴鹏教授，代表参与项目合作的联盟成员院校领导发言。吴院长向与会代表介绍了江苏大学的办学特色与学科优势，以及在国际合作与来华留学教育领域取得的成绩；重点强调了江苏大学作为CCN联盟的创始成员院校，积极参与包括CCN国际预科中心建设、”一带一路“人才培养校企联盟（University Enterprise Alliance，UEA）项目制合作、“政府参与、校企合作”中墨政府订单式人才培养项目合作在内的联盟各项合作，在推动联盟发展的同时，促进学校国际化的深度发展与来华留学工作的提质增效 。吴院长表示：江苏大学非常愿意作为合作院校参与此次“政府定制、校企合作”留学中国预科教育联盟（CCN）与蒙古国金融机构InvesCore订单式人才培养项目合作，与InvesCore共同打造金融、跨境电商、农业机械自动化等定制化人才培养项目，通过“联合选拔、联合资助、联合培养”的合作模式，为InvesCore及蒙古社会培养能适应数字经济时代要求、能促进蒙古国经社会济发展与产业升级的国际化人才。
Professor Wu Peng, Dean of Overseas Education College, Jiangsu University spoke on behalf of CCN member universities involved in the programme cooperation. He introduced Jiangsu University's educational characteristics, academic strengths, and achievements in international cooperation and education for studying in China. He emphasized the university's active participation in various CCN cooperations, aiming to promote internationalization and enhance the quality of education. He expressed readiness to participate in the cooperation with InvesCore for the order-based talent development programme to jointly create finance, cross-border e-commerce, agricultural machinery and automation and other customized talent development programme, in accordance with the "joint selection, joint funding, joint training" model, and contribute to the cultivation of talents for InvesCore’s development and Mongolia's economic development and industrial upgrading.
在与会领导与嘉宾的共同见证下，中国-东盟教育交流周组委会执行秘书长、“一带一路”人才培养校企联盟理事长 刘宝利先生与蒙古国金融机构InvesCore 首席执行官Bayasgalan.D巴雅色嘎兰先生，作为双方签约代表，共同签订了《“一带一路”人才培养校企联盟与蒙古国金融机构InvesCore合作谅解备忘录》。
Witnessed by the leaders and guests present, Mr. Liu Baoli and Mr. Bayasgalan.D signed the Memorandum of Cooperation between the “Belt and Road” Talent Development University-Enterprise Alliance and InvesCore, marking the beginning of cooperation.
留学中国预科教育联盟会长于书诚先生与蒙古国金融机构InvesCore 首席执行官Bayasgalan.D巴雅色嘎兰先生，作为双方签约代表，共同签订了《留学中国预科教育联盟与蒙古国金融机构InvesCore 订单式人才培养合作谅解备忘录》。
Mr. Yu Shucheng and Mr. Bayasgalan.D, as representatives of both sides, signed the Memorandum of Cooperation between the China Campus Network and InvesCore for the Order-based Talent Development Programme.
江苏大学海外教育学院吴鹏教授与蒙古国金融机构InvesCore首席执行官Bayasgalan.D巴雅色嘎兰先生，作为双方签约代表，共同签订了《江苏大学与蒙古国金融机构InvesCore 订单式人才培养合作谅解备忘录》。
Professor Wu Peng and Mr. Bayasgalan.D, as representatives, signed the Memorandum of Cooperation between Jiangsu University and InvesCore for the Order-based Talent Development Programme.
中蒙双方将以《合作备忘录》的签订为起点，携手并肩共同推进“政府定制、校企合作”留学中国预科教育联盟与蒙古国金融机构InvesCore订单式人才培养项目的顺利落地。留学中国预科教育联盟将根据蒙古国金融机构InvesCore发布的订单式人才需求，邀请有合作意愿与匹配专业的联盟成员高校参与项目合作。
CCN and InvesCore will take the signing of the Memorandum of Cooperation as a starting point and work together to further promote the smooth landing of the "Government led Initiative, University -Enterprise Cooperation" for the Order-based Talent Development Programme. According to the Order-Based Talent Needs issued by InvesCore, CCN will invite member universities willing to cooperate and match their degree programmes to participate in the programme cooperation.
相信在“政府定制、校企合作”的框架下，按照“联合选拔、联合资助、联合培养”的合作模式，通过中蒙双方的共同努力，我们将培养更多熟知中蒙商业环境、具有较高专业素养、跨文化沟通能力、战略思维及执行能力的、适应数字经济时代要求、为企业发展、蒙古社会进步贡献力量的国际化本地人才；中蒙两国之间的教育合作也定将为中蒙经贸领域的蓬勃发展提供新动力，开创新愿景。
It is believed that under the framework of "Government led Initiative, University -Enterprise Cooperation", in accordance with the cooperation model of "joint selection, joint funding and joint training" and through the joint efforts of CCN and InvesCore, we will cultivate more international talents who are familiar with China and Mongolia business environment, have high professional qualities, cross-cultural communication skills, strategic thinking and execution capabilities, adapt to the requirements of the digital economy era. And this educational cooperation will also provide new impetus and open new visions for the prosperous development of China-Mongolia economic and trade.